1 00:00:01,218 --> 00:00:02,698 Anteriormente en "All Rise"... 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,917 Tienes otro paquete. 3 00:00:07,616 --> 00:00:10,793 Ooh, supongo que las citas y deslizar va bien. 4 00:00:10,836 --> 00:00:11,968 Es agotador. 5 00:00:12,012 --> 00:00:15,058 Dios mío, Lucas. Es mi favorito. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,103 Ya no puedo hacer esto. 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,496 quiero sentirme seguro enamorarse. 8 00:00:18,540 --> 00:00:20,629 -¿Entonces vas a romper conmigo? -Solo somos amigos. 9 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 No hay nada que romper. 10 00:00:22,109 --> 00:00:25,025 - ¿Por qué viniste aquí? - A la empresa no le va bien. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,852 Entonces solo quería sentirme seguro por un par de días. 12 00:00:26,896 --> 00:00:30,465 ♪ 13 00:00:35,557 --> 00:00:37,385 ♪ 14 00:00:37,428 --> 00:00:40,475 [flequillo de mazo] BENNER: De vuelta al disco para el Pueblo vs. Wu. 15 00:00:40,518 --> 00:00:44,827 Código Penal 211, robo de Joyerías Daines. Sra. López. 16 00:00:44,870 --> 00:00:46,959 Señoría, no lo soy anunciando listo para el juicio. 17 00:00:47,003 --> 00:00:49,136 [suspiros] Como he informado repetidamente el tribunal y el abogado, 18 00:00:49,179 --> 00:00:50,659 mi investigador esta trabajando activamente 19 00:00:50,702 --> 00:00:52,791 localizar un testigo exculpatorio. 20 00:00:52,835 --> 00:00:55,055 Por eso estoy renovando mi moción para continuar. 21 00:00:55,098 --> 00:00:56,186 La defensa ha estado buscando 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,275 por este testigo durante tres meses. 23 00:00:58,319 --> 00:01:00,321 Sí, porque el testigo puede explicar lo que el Sr. Wu 24 00:01:00,364 --> 00:01:02,584 estaba haciendo en esa zona en el momento de su arresto. 25 00:01:02,627 --> 00:01:04,586 La defensa no está más cerca. a producir-- 26 00:01:04,629 --> 00:01:07,415 -Mi investigador tiene una pista. -Y tengo un billete de lotería ganador. 27 00:01:07,458 --> 00:01:10,548 -Ah, bien. -Su Señoría, el Pueblo tiene también el derecho a un juicio rápido. 28 00:01:10,592 --> 00:01:12,855 La víctima ha sufrido no solo financieramente 29 00:01:12,898 --> 00:01:15,336 pero también emocionalmente. - Lo siento, señora López. 30 00:01:15,379 --> 00:01:17,816 Estoy de acuerdo con la gente que ha tenido la defensa 31 00:01:17,860 --> 00:01:20,123 tiempo suficiente para investigar este caso. 32 00:01:20,167 --> 00:01:21,951 te estoy considerando listo para el juicio. 33 00:01:21,994 --> 00:01:23,822 escucharé declaraciones de apertura ahora. 34 00:01:23,866 --> 00:01:25,911 [en voz baja] ¡Sí! 35 00:01:25,955 --> 00:01:28,218 [gorgoteo del estómago] 36 00:01:28,262 --> 00:01:29,741 [fuerte gorgoteo] 37 00:01:30,481 --> 00:01:33,354 [teléfono sonando] 38 00:01:33,397 --> 00:01:34,268 [suspiros] 39 00:01:34,311 --> 00:01:35,530 [garabatos con bolígrafo] 40 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 Raquel. 41 00:01:37,575 --> 00:01:41,753 Um, yo-yo-no puedo creer Yo, um-- 42 00:01:41,797 --> 00:01:43,146 No, yo tampoco. 43 00:01:43,190 --> 00:01:45,714 ¿Podemos simplemente fingir? el beso...nunca sucedió 44 00:01:45,757 --> 00:01:48,238 y no hablar de eso ¿Con alguien alguna vez? 45 00:01:48,282 --> 00:01:51,023 - Entiendo. Nunca sucedió. - Gracias. 46 00:01:51,067 --> 00:01:53,809 Y necesito configurar algunos límites. 47 00:01:53,852 --> 00:01:55,985 Si estamos dividiendo la ciudad, Llamo a Malibú. 48 00:01:56,028 --> 00:01:57,421 Compartimos un mejor amigo 49 00:01:57,465 --> 00:02:00,032 y tu novia es mi compañero. 50 00:02:00,076 --> 00:02:02,165 Necesito simplemente no serlo tan conectado ahora mismo. 51 00:02:02,209 --> 00:02:04,298 - ¿Tiene eso sentido? - Sí. 52 00:02:04,341 --> 00:02:07,127 [suena el teléfono] 53 00:02:07,170 --> 00:02:08,432 Eh... 54 00:02:08,476 --> 00:02:11,348 [anillo] 55 00:02:11,392 --> 00:02:13,089 [anillo, pitido] 56 00:02:13,133 --> 00:02:16,048 Marcos Callan. [voz profunda y distorsionada] Sr. Callan, se lo agradecemos 57 00:02:16,092 --> 00:02:18,660 todos sus esfuerzos en el caso Pete Rashel. 58 00:02:18,703 --> 00:02:21,793 ¿Quién es este? Ahora que lo sabemos podemos confiar en usted, 59 00:02:21,837 --> 00:02:23,360 Hay más información para compartir. 60 00:02:23,404 --> 00:02:25,710 Sí, pero ¿cómo lo sé? ¿Puedo confiar en ti? 61 00:02:25,754 --> 00:02:27,886 ¿Te hemos descarriado con Rashel? 62 00:02:27,930 --> 00:02:30,150 Está bien, pero no más gotas secretas. en medio de la noche. 63 00:02:30,193 --> 00:02:31,325 Nos vemos. 64 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 - Demasiado peligroso. - [ susurra ] No. 65 00:02:32,848 --> 00:02:34,197 - Espere otro paquete. - No, mira, quiero-- 66 00:02:34,241 --> 00:02:35,546 [la línea se desconecta, tono de marcado] 67 00:02:35,590 --> 00:02:38,549 Bueno, el factor de fluencia simplemente subió mucho. 68 00:02:38,593 --> 00:02:40,334 Garganta muy profunda. Muy retro. 69 00:02:40,377 --> 00:02:42,814 - Bruto. ¿OMS? - ¿En serio? ¿Watergate? 70 00:02:42,858 --> 00:02:45,121 ¿"Todos los hombres del presidente"? ¿Robert Redford? 71 00:02:45,165 --> 00:02:46,557 Oh, el viejo que era ¿En la película "Vengadores"? 72 00:02:46,601 --> 00:02:48,777 Sólo... mantente atento por un paquete 73 00:02:48,820 --> 00:02:50,257 y déjame saber si ves algo. 74 00:02:50,300 --> 00:02:52,172 ¿Deberíamos tener un código secreto? entonces sabes que soy yo? 75 00:02:52,215 --> 00:02:55,349 No. Solo díselo a la Oficina para realizar un seguimiento. 76 00:02:56,350 --> 00:02:57,742 [bip] 77 00:02:57,786 --> 00:02:58,874 [suspiros] 78 00:02:58,917 --> 00:02:59,962 [suena el celular] 79 00:03:00,005 --> 00:03:02,356 [anillo] 80 00:03:02,399 --> 00:03:05,272 -Bueno, hola. -Uh, acabo de recibir una llamada. de Garganta Profunda. 81 00:03:05,315 --> 00:03:07,143 Está bien, si esa es tu versión. de sexo telefónico, 82 00:03:07,187 --> 00:03:08,623 -No lo entiendo. -Amy, habla en serio. 83 00:03:08,666 --> 00:03:11,539 Bien, acabas de recibir una llamada de-- 84 00:03:11,582 --> 00:03:13,062 Al parecer, el tipo que me dejó el vídeo de Rashel-- 85 00:03:13,105 --> 00:03:14,455 su voz estaba toda distorsionada. 86 00:03:14,498 --> 00:03:15,630 Dice que tiene otro paquete para mí. 87 00:03:15,673 --> 00:03:17,458 Vaya. eso realmente es Garganta profunda. 88 00:03:17,501 --> 00:03:21,636 ¿Debería decírselo a Choi o a Bravo? Y decir qué, "Acabo de recibir una llamada 89 00:03:21,679 --> 00:03:23,812 de algún tipo que suena como si tuviera enfisema"? 90 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Esperaría hasta que lo hayas hecho algo para compartir. 91 00:03:26,293 --> 00:03:28,643 -Sí, tienes razón. -Sé que eso no es exactamente fácil para ti. 92 00:03:28,686 --> 00:03:31,515 No eres exactamente... la persona más paciente. Lo sé. 93 00:03:31,559 --> 00:03:33,169 Sí. ¿Estás bien? 94 00:03:33,213 --> 00:03:34,692 Es... raro, ¿verdad? 95 00:03:34,736 --> 00:03:36,303 Extremadamente extraño. 96 00:03:36,346 --> 00:03:37,565 Te amo. 97 00:03:37,608 --> 00:03:41,090 Te amo. ¿Ver? Sale directamente de la lengua. 98 00:03:41,133 --> 00:03:42,613 - Sí. - Adiós. 99 00:03:42,657 --> 00:03:44,267 [la línea se desconecta, haga clic] 100 00:03:44,311 --> 00:03:49,272 ♪ 101 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 [suena el celular] 102 00:03:51,231 --> 00:03:52,536 [anillo] 103 00:03:52,580 --> 00:03:54,321 [suena el teléfono celular] [suspiros] Mal momento, Sara. 104 00:03:54,364 --> 00:03:55,844 tengo cinco minutos para agarrar mi ropa de la tintorería. 105 00:03:55,887 --> 00:03:58,368 Oh, lo siento, juez Benner. Sólo... quería saber. 106 00:03:58,412 --> 00:04:00,022 De qué se trató el seminario. 107 00:04:00,065 --> 00:04:02,198 Neuroderecho, ciencia del cerebro, y prejuicios inconscientes. 108 00:04:02,242 --> 00:04:03,765 Pero es sólo para los jueces. ¿Por qué preguntas? 109 00:04:03,808 --> 00:04:05,506 Um, juez Carmichael y el juez Campbell 110 00:04:05,549 --> 00:04:07,943 Quiero que tome notas. - ¿Qué? 111 00:04:07,986 --> 00:04:10,032 No. carmichael consigue un pase libre, 112 00:04:10,075 --> 00:04:11,729 pero dile a alberto él tiene que estar allí. 113 00:04:11,773 --> 00:04:14,254 Esto es obligatorio y está por llegar del Consejo de la Magistratura. 114 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 Bueno, tuvo que ponerse en cuarentena. 115 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 Al parecer estaba con alguien. quien dio positivo. 116 00:04:18,693 --> 00:04:21,043 [suspiro] Bueno, eso no significa que no puede hacer Zoom. 117 00:04:21,086 --> 00:04:22,871 ¿Estás bien? Pareces un poco estresado. 118 00:04:22,914 --> 00:04:24,960 Sabes, tengo jueces obstinados, recortes presupuestarios, 119 00:04:25,003 --> 00:04:26,614 un atraso de COVID, 120 00:04:26,657 --> 00:04:28,703 y un dolor de cabeza furioso No puedo perder. 121 00:04:28,746 --> 00:04:29,834 Y ahora estoy abajo a tres minutos, 122 00:04:29,878 --> 00:04:34,404 Entonces... bien, puedes irte. Adiós Sara. 123 00:04:34,448 --> 00:04:35,492 [campanas de celular] 124 00:04:38,452 --> 00:04:40,889 [bocinazos] 125 00:04:40,932 --> 00:04:42,717 [viento que sopla a borbotones] 126 00:04:42,760 --> 00:04:45,502 ¡Ah! 127 00:04:47,722 --> 00:04:50,290 Creo que estos pertenecen a ti. 128 00:04:50,333 --> 00:04:51,943 Oh. Gracias. 129 00:04:54,206 --> 00:04:56,252 Eh... [risas] Déjame ayudarte a levantarte. 130 00:04:56,296 --> 00:04:59,821 Muchas gracias. 131 00:04:59,864 --> 00:05:01,039 [ruidos] 132 00:05:01,083 --> 00:05:03,172 - Ah. - Lápiz labial desbocado. 133 00:05:03,215 --> 00:05:04,695 Oh. 134 00:05:04,739 --> 00:05:06,044 Es una hermosa sombra. 135 00:05:06,088 --> 00:05:08,351 Apuesto a que se ve genial con tu pelo rojo. 136 00:05:08,395 --> 00:05:11,267 Ah, es uno de mis favoritos. Gracias por encontrarlo. 137 00:05:12,790 --> 00:05:13,574 [suena el celular] 138 00:05:13,617 --> 00:05:15,402 Um... está bien, entonces. 139 00:05:15,445 --> 00:05:18,405 [suspiros] Lo siento mucho. Necesito tomar esto. 140 00:05:18,448 --> 00:05:21,233 ¿Puedes esperar un segundo? 141 00:05:21,277 --> 00:05:23,279 [campanas de celular] Sí, Abigail. ¿Qué es? 142 00:05:23,323 --> 00:05:24,933 Soy el único aquí en 802 para el seminario. 143 00:05:24,976 --> 00:05:26,630 Porque llegas una hora antes. 144 00:05:26,674 --> 00:05:29,372 soy positivo El correo electrónico decía 10. 145 00:05:29,416 --> 00:05:31,156 No fue así. 146 00:05:31,200 --> 00:05:33,942 [ bocinas tocando en la distancia, timbres de celular] 147 00:05:37,424 --> 00:05:38,773 [gemidos] 148 00:05:42,429 --> 00:05:45,170 En el receso, Benner negó la continuidad. 149 00:05:45,214 --> 00:05:49,653 Mi declaración inicial fue impactante. Es una gran mañana. 150 00:05:49,697 --> 00:05:52,395 ¡Golpe! 151 00:05:52,439 --> 00:05:54,876 En tu cara, López. Dos testigos presenciales. 152 00:05:54,919 --> 00:05:57,705 - ¡Ella está cayendo! - Maggie, ya es suficiente. 153 00:05:57,748 --> 00:06:00,708 Oh. Me olvidé. Eres todo un montón de corazones sangrantes 154 00:06:00,751 --> 00:06:02,405 ¿Quién cree que López es? Madre Teresa, 155 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 y yo soy el Wicked Wi--[ teléfono sonando en la distancia] 156 00:06:04,407 --> 00:06:06,757 Ah. ¿Va a llorar? 157 00:06:08,019 --> 00:06:08,803 [vomita] 158 00:06:08,846 --> 00:06:10,848 - Vaya. - Oh. 159 00:06:10,892 --> 00:06:11,980 [ arcadas ] 160 00:06:12,023 --> 00:06:15,810 [gemidos] 161 00:06:15,853 --> 00:06:17,420 - Sólo... - Está bien. 162 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 ¿Deberíamos /// hacer algo? 163 00:06:19,466 --> 00:06:22,294 Hazle una prueba rápida de COVID bajar y llevarla a casa. 164 00:06:22,338 --> 00:06:23,339 No. ¿No podemos simplemente llamarla? ¿Un Uber? 165 00:06:23,383 --> 00:06:24,906 - Mantenga las ventanas cerradas. - Bien. 166 00:06:24,949 --> 00:06:26,429 -¿Quieres que vaya contigo? -Tendrás que hacerte cargo su juicio. 167 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 - ¡Dulce! - No, tú no. Callán. 168 00:06:28,475 --> 00:06:29,824 - ¿Por qué? - Ya escuchaste a Maggie. 169 00:06:29,867 --> 00:06:31,652 Un mate. Dos testigos presenciales. Tardará un día. 170 00:06:31,695 --> 00:06:32,914 Soy Pruebas Especiales. 171 00:06:32,957 --> 00:06:34,176 no hay nada especial sobre este robo. 172 00:06:34,219 --> 00:06:36,091 - Puedo hacerlo. - Ya estás sobrecargado. 173 00:06:36,134 --> 00:06:38,572 - ¿Y yo no? - Sólo hazlo, Callan. 174 00:06:38,615 --> 00:06:39,921 [se burla] 175 00:06:39,964 --> 00:06:41,226 Lo intenté. 176 00:06:41,270 --> 00:06:42,053 [ gruñidos ] 177 00:06:50,845 --> 00:06:52,760 Disculpe. Tocamos primero. 178 00:06:52,803 --> 00:06:55,197 No hay tiempo para formalidades. Acabo de leer tu correo electrónico. 179 00:06:55,240 --> 00:06:56,894 ¿Realmente esperas que me dejar todo lo que estoy haciendo 180 00:06:56,938 --> 00:06:59,419 para poder asistir a algún seminario y "sesión"? 181 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 envié ese correo electrónico hace una semana. 182 00:07:01,333 --> 00:07:03,597 Tuviste tiempo más que suficiente para reorganizar su agenda. 183 00:07:03,640 --> 00:07:05,512 Oh, como lo hiciste tú. Vi tu juicio de Wu 184 00:07:05,555 --> 00:07:08,340 todavía en el expediente por hoy, Así que haz lo que digo, no lo que hago. 185 00:07:08,384 --> 00:07:09,777 solo me falta el seminario de la mañana. 186 00:07:09,820 --> 00:07:12,388 ¿Tenemos alguna idea de dónde viene esta mujer? 187 00:07:12,432 --> 00:07:14,999 ¿Cómo vamos a confiar en que ella no sólo está intentando... [suspiros] Oh, Dios mío. Georgia Jennings ha sido... 188 00:07:15,043 --> 00:07:18,220 [ Suena la campana del ascensor ] un acuerdo internacional de derechos humanos abogado por más de 20 años 189 00:07:18,263 --> 00:07:20,570 y un profesor. 190 00:07:20,614 --> 00:07:22,572 ¿Profesor Jennings? 191 00:07:22,616 --> 00:07:23,965 Sí, ese soy yo. 192 00:07:24,008 --> 00:07:26,271 ¡Oh! [risas] 193 00:07:26,315 --> 00:07:28,404 ¿Eres consciente de que ya he Tuve que impulsar tres de mis pruebas. 194 00:07:28,448 --> 00:07:29,971 ¿por el retraso? - [suspiros] 195 00:07:30,014 --> 00:07:32,669 Lo último que necesito es que venga un sabelotodo de Harvard... 196 00:07:32,713 --> 00:07:35,411 En realidad, -ella fue a Stanford. -¡Completa pérdida de mi tiempo! 197 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 No crees que tengo mejores ¿Qué hacer con mi tiempo? 198 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 [golpea] Juez Benner. Eh. 199 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 No creo que te hayas conocido Profesor Jennings. 200 00:07:41,983 --> 00:07:45,116 Oh. Hola. Nos hemos conocido. 201 00:07:45,160 --> 00:07:49,904 No, no lo creo. Yo... lo habría recordado. 202 00:07:49,947 --> 00:07:52,515 Este es un ejemplo perfecto de por qué la memoria de una persona 203 00:07:52,559 --> 00:07:55,039 no se debe confiar en el testimonio de un testigo presencial. 204 00:07:55,083 --> 00:07:57,172 Tus ojos... 205 00:07:57,215 --> 00:08:01,132 Y aquí pensé que hice una impresión mayor. 206 00:08:01,176 --> 00:08:03,831 - ¡Mis llaves! - Sí. 207 00:08:03,874 --> 00:08:06,137 Y para que conste, Tengo la intención de demostrar que estás equivocado 208 00:08:06,181 --> 00:08:07,661 sobre tener mejores cosas que hacer. 209 00:08:07,704 --> 00:08:09,967 Oh, no se suponía que hubieras oído eso. Yo-- 210 00:08:10,011 --> 00:08:11,491 Lo prometo. Al final del día, 211 00:08:11,534 --> 00:08:13,710 serás feliz Hiciste el seminario. 212 00:08:13,754 --> 00:08:15,451 Desafortunadamente, eso va a ser un poco difícil. 213 00:08:15,495 --> 00:08:17,627 El juez Benner no vendrá con nosotros. 214 00:08:17,671 --> 00:08:20,282 -Debe comparecer ante el tribunal. -Hola. Juez Jonás Laski. 215 00:08:20,325 --> 00:08:22,414 Estoy tan ansioso a su seminario. 216 00:08:22,458 --> 00:08:29,509 ♪ 217 00:08:30,161 --> 00:08:31,467 Ese juez da miedo. 218 00:08:31,511 --> 00:08:32,903 No, no es demasiado tarde para preguntar. para un acuerdo de culpabilidad. 219 00:08:32,947 --> 00:08:34,514 No. No tomé esos collares. 220 00:08:34,557 --> 00:08:36,472 Estaba ayudando a una mujer con un piso... 221 00:08:36,516 --> 00:08:39,562 A tres cuadras de la tienda. donde se produjo el robo. 222 00:08:39,606 --> 00:08:41,521 solo hay tantas coincidencias 223 00:08:41,564 --> 00:08:43,348 que puedo discutir en este caso. 224 00:08:43,392 --> 00:08:45,568 La fiscalía tiene dos testigos presenciales 225 00:08:45,612 --> 00:08:47,570 quien te identifica como sospechoso, 226 00:08:47,614 --> 00:08:49,224 y no tenemos cualquier testigo 227 00:08:49,267 --> 00:08:51,792 quien puede explicar por qué estabas en la zona. 228 00:08:51,835 --> 00:08:53,402 ¿Tenemos una oportunidad? 229 00:08:53,445 --> 00:08:55,099 Mientras tengamos la verdad de nuestro lado, 230 00:08:55,143 --> 00:08:57,232 Juan, hay siempre una oportunidad. 231 00:08:57,275 --> 00:09:01,149 De todos modos, no coincides con la descripción del sospechoso. 232 00:09:01,192 --> 00:09:02,716 no estabas usando una gorra de béisbol o una chaqueta 233 00:09:02,759 --> 00:09:04,021 cuando te detuvieron, y no tuviste 234 00:09:04,065 --> 00:09:05,501 los collares en tu posesión 235 00:09:05,545 --> 00:09:07,982 aunque el robo sucedió 15 minutos antes, 236 00:09:08,025 --> 00:09:09,853 Así que realmente, la carga aquí está en la acusación 237 00:09:09,897 --> 00:09:12,943 para probar tu culpa más allá de toda duda razonable. 238 00:09:12,987 --> 00:09:14,205 Todo lo que necesitamos es duda. 239 00:09:14,249 --> 00:09:15,511 Pero si no puedes encontrar nuestro testigo, 240 00:09:15,555 --> 00:09:16,947 ¿Cómo se crean dudas? 241 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 señalo los problemas con la evidencia 242 00:09:18,819 --> 00:09:20,777 y luego presentar a nuestro testigo experto en identificación, 243 00:09:20,821 --> 00:09:22,953 y con suerte, eso será suficiente para-- 244 00:09:22,997 --> 00:09:25,216 para crear alguna duda en la mente del juez Benner. 245 00:09:25,260 --> 00:09:28,132 [zumbido del celular] 246 00:09:28,176 --> 00:09:29,612 Lo siento. Disculpe. 247 00:09:29,656 --> 00:09:31,179 - Hola, Rut. - Hola, Emily. Lo siento mucho. 248 00:09:31,222 --> 00:09:34,138 Sí. No puedo equivocarme mi racha ganadora aquí. 249 00:09:34,182 --> 00:09:36,663 ¿Qué quieres decir con que no puedes? arruinar tu racha ganadora? 250 00:09:36,706 --> 00:09:38,229 - No hay manera de que este caso-- - Eso es... 251 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 Este caso es ganable. 252 00:09:39,709 --> 00:09:41,232 - De ninguna manera. - ¿Puedes simplemente-- 253 00:09:41,276 --> 00:09:43,147 Lo siento mucho. Me tengo que ir. [la línea se desconecta, emite un pitido] 254 00:09:44,540 --> 00:09:46,760 [el teléfono celular suena] 255 00:09:47,935 --> 00:09:49,589 Acabamos de perder a nuestro experto. 256 00:09:54,985 --> 00:09:58,032 Um, necesito que testifique. sobre testigos presenciales. 257 00:09:58,075 --> 00:10:01,209 No, eso es demasiado tarde. Eso... Ajá. 258 00:10:01,252 --> 00:10:04,560 Tú... ay, está bien, ¿qué...? todo lo que puedas hacer. Gracias. 259 00:10:04,604 --> 00:10:06,431 Adiós. [El teléfono celular suena] 260 00:10:06,475 --> 00:10:08,608 Creo que nuestra suerte puede que simplemente haya cambiado. 261 00:10:09,913 --> 00:10:11,436 ¿Qué está pasando? 262 00:10:11,480 --> 00:10:13,482 - Maggie sufrió una intoxicación alimentaria. - Oh, Karma es una perra, 263 00:10:13,525 --> 00:10:16,267 pero ¿por qué enviarían al Sr. ¿Hombre de pruebas especiales? 264 00:10:16,311 --> 00:10:18,792 Escasez de personal. -Solo estoy colaborando. -Choi te obligó, ¿eh? 265 00:10:18,835 --> 00:10:21,098 Aunque crees que se lo habría dado a Luke y Sam. 266 00:10:21,142 --> 00:10:23,274 - Eh... - ¿Qué? 267 00:10:23,318 --> 00:10:25,363 Luke ha tenido un poco de una situación difícil. 268 00:10:25,407 --> 00:10:27,278 Él y Sam rompieron. 269 00:10:27,322 --> 00:10:29,324 Oh. 270 00:10:29,367 --> 00:10:31,456 Um... oye, ¿qué tal si retiras los cargos? 271 00:10:31,500 --> 00:10:33,197 Ya que mi chico es inocente. 272 00:10:33,241 --> 00:10:35,243 Bueno, Maggie rogaría diferir, 273 00:10:35,286 --> 00:10:37,158 pero te haré un favor. -Estoy pidiendo un aplazamiento. -Buena suerte con eso. 274 00:10:37,201 --> 00:10:39,595 -Lo intenté antes. Benner está de mal humor. -Eh. 275 00:10:39,639 --> 00:10:41,728 -Todos se levantan. -El tribunal ya está en sesión. 276 00:10:41,771 --> 00:10:44,644 [la puerta se cierra, zumba el celular] 277 00:10:44,687 --> 00:10:47,777 De nuevo en el registro para La gente contra Wu. 278 00:10:47,821 --> 00:10:50,301 Él está presente. La señora López está presente, 279 00:10:50,345 --> 00:10:52,390 y para el Pueblo? - Mark Callan para el Pueblo. 280 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 -Su Señoría, -Sra. Palmer está enfermo. 281 00:10:53,914 --> 00:10:55,872 -Estoy sustituyéndola. -El Pueblo pediría al tribunal 282 00:10:55,916 --> 00:10:57,700 encontrar una buena causa para una breve continuación 283 00:10:57,744 --> 00:10:59,354 para que pueda tener tiempo para preparar el caso. 284 00:10:59,397 --> 00:11:01,704 Ya le negué a la señora López una continuidad. 285 00:11:01,748 --> 00:11:04,359 no seria justo para concederte uno ahora. 286 00:11:04,402 --> 00:11:05,969 No tenemos ninguna objeción, Su Señoría. 287 00:11:08,537 --> 00:11:09,886 Dos horas, señor Callan. 288 00:11:09,930 --> 00:11:11,671 [golpes y ruidos del mazo] 289 00:11:11,714 --> 00:11:13,890 Dos horas. ¿Cómo ayuda eso? 290 00:11:13,934 --> 00:11:16,327 Eso es más de lo que tengo. 291 00:11:18,634 --> 00:11:22,464 ¿Por qué huelo a palo de rosa? ¿Te pusiste colonia? 292 00:11:22,507 --> 00:11:23,944 Tal vez. 293 00:11:23,987 --> 00:11:25,597 - Buenos días a todos. - Mañana. 294 00:11:25,641 --> 00:11:27,382 -LASKI: Hola de nuevo. -Asumo que todos ustedes leer el correo electrónico, 295 00:11:27,425 --> 00:11:29,253 así que no te informaré en mis antecedentes. 296 00:11:29,297 --> 00:11:32,343 te diré eso lo que estamos discutiendo hoy 297 00:11:32,387 --> 00:11:34,694 proviene de una investigación realizada por la gente brillante 298 00:11:34,737 --> 00:11:37,087 en el Laboratorio Shen Neurolaw. Sí. 299 00:11:37,131 --> 00:11:39,742 Hola. estoy emocionado estar aquí. 300 00:11:39,786 --> 00:11:41,309 ¿Y tú lo eres? 301 00:11:41,352 --> 00:11:42,789 Ah, lo siento. Soy Sara Castillo. 302 00:11:42,832 --> 00:11:44,399 estoy tomando notas para el juez Carmichael 303 00:11:44,442 --> 00:11:46,096 y el juez Campbell. 304 00:11:46,140 --> 00:11:47,968 Feliz de verlo, juez Benner. 305 00:11:48,011 --> 00:11:50,318 -Sí, tú también. -Um, entonces podemos hacer preguntas. durante el seminario, 306 00:11:50,361 --> 00:11:52,494 ¿O deberíamos simplemente, como, esperar hasta el final? 307 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 Pregunte. Cuanto más discutes, más aprenderás. 308 00:11:54,931 --> 00:11:56,672 ¿Alguien más? Bueno. 309 00:11:56,716 --> 00:11:59,240 Entonces, ¿qué es el sesgo inconsciente? 310 00:11:59,283 --> 00:12:02,634 Estereotipos aprendidos que son espontáneo, inesperado, 311 00:12:02,678 --> 00:12:05,072 y profundamente arraigado en nuestro sistema de creencias. 312 00:12:05,115 --> 00:12:06,551 Veo que alguien hizo su tarea. 313 00:12:06,595 --> 00:12:08,945 - Mm-hmm. [risas] - Déjame hacerte una pregunta. 314 00:12:08,989 --> 00:12:12,079 ¿Cuántos de ustedes piensan que pueden tener uno o dos prejuicios inconscientes? 315 00:12:13,428 --> 00:12:15,256 [risas] 316 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 - Ah, vamos. - Ella tiene razón. 317 00:12:17,432 --> 00:12:21,349 El sesgo inconsciente es tan común entre los jueces como entre todos los demás. 318 00:12:21,392 --> 00:12:23,220 Mmm. 319 00:12:23,264 --> 00:12:24,744 Veo tu escepticismo. 320 00:12:24,787 --> 00:12:26,354 Está bien, déjame preguntarte otra pregunta. 321 00:12:26,397 --> 00:12:28,617 Si tuvieras problemas con el coche, 322 00:12:28,660 --> 00:12:31,359 cuantos de ustedes estaría aliviado de tener 323 00:12:31,402 --> 00:12:34,449 un hombre se detiene para ayudarte en lugar de una mujer? 324 00:12:36,625 --> 00:12:40,063 Bueno, ¿y si sabes cómo? arreglar un auto? 325 00:12:40,107 --> 00:12:42,326 Finge que no lo haces. 326 00:12:42,370 --> 00:12:45,982 Ese es tu primer ejemplo. de prejuicios inconscientes. 327 00:12:51,683 --> 00:12:52,510 [risas][la puerta se abre y se cierra] 328 00:12:52,554 --> 00:12:54,034 Disculpe. 329 00:12:56,297 --> 00:12:58,081 Llegas tarde. ¿Dónde has estado? 330 00:12:58,125 --> 00:13:00,780 Mandados. Lo siento. Perdió la noción del tiempo. ¿Qué pasa? 331 00:13:00,823 --> 00:13:02,172 necesito hablar contigo sobre Marcos. 332 00:13:02,216 --> 00:13:03,783 - ¿Marca? ¿Qué pasa con él? - Bueno, más tarde. 333 00:13:03,826 --> 00:13:05,872 Ahora mismo tenemos un cliente potencial. 334 00:13:05,915 --> 00:13:08,309 - ¿En realidad? - Sí. 335 00:13:08,352 --> 00:13:11,051 Su cuenta sola podría volver a ponernos en negro. 336 00:13:14,141 --> 00:13:16,621 Richard Walker, mi socia, Rachel Audubon. 337 00:13:16,665 --> 00:13:20,408 Encantado de conocerle, Sr. Walker. Pido disculpas por el desorden. 338 00:13:20,451 --> 00:13:23,759 Oh, Amy ya lo explicó todo. sobre tus problemas de plomería.[risas] 339 00:13:23,803 --> 00:13:25,021 Llámame Ricardo. 340 00:13:25,065 --> 00:13:27,545 ¿Eres el mismo Richard Walker? 341 00:13:27,589 --> 00:13:29,983 eso es responsable -¿Para la Torre K? -Mm-hmm. 342 00:13:30,026 --> 00:13:32,463 Asombroso. ¿La terraza del ático? 343 00:13:32,507 --> 00:13:35,162 Absolutamente uno de Mis lugares favoritos en Los Ángeles. 344 00:13:35,205 --> 00:13:36,641 Es magnífico. 345 00:13:36,685 --> 00:13:40,297 [risas] Por favor, dímelo, Ricardo, ¿cómo podemos ayudar? 346 00:13:40,341 --> 00:13:42,125 Bueno, estoy siendo acusado de amenazas criminales 347 00:13:42,169 --> 00:13:44,519 por uno de mis proveedores, y en pocas palabras...-hmm. 348 00:13:44,562 --> 00:13:46,347 ... despedí a mi abogado idiota ayer. 349 00:13:46,390 --> 00:13:48,828 Ahora presentas este caso vete, y no solo 350 00:13:48,871 --> 00:13:51,743 ¿Le garantizaré su empresa? un montón de trabajo, 351 00:13:51,787 --> 00:13:54,659 pero te pondré en un fuerte anticipo. 352 00:13:57,097 --> 00:13:59,795 Empecemos por el principio. 353 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 [risas] 354 00:14:02,624 --> 00:14:03,930 [ garabateando, teléfono sonando a distancia] 355 00:14:03,973 --> 00:14:05,845 [llama a la puerta] ¿Tu testigo está aquí? 356 00:14:05,888 --> 00:14:08,630 -Eh…¿cuál? -Debbie Daines, el dueño de la tienda? 357 00:14:08,673 --> 00:14:11,633 Maldita sea. yo completamente Olvidé llamarla. 358 00:14:11,676 --> 00:14:12,808 - Oye... - ¿Sí? 359 00:14:12,852 --> 00:14:14,810 Ah. Olvídalo. 360 00:14:14,854 --> 00:14:16,899 Las cosas siguen siendo incómodas entre tú y Sam? 361 00:14:16,943 --> 00:14:18,814 - Mmm. Un poco. - Sólo dale un poco de tiempo. 362 00:14:18,858 --> 00:14:20,424 Ustedes son amigos. Encontrarás tu camino. 363 00:14:20,468 --> 00:14:24,254 [ teléfono sonando en la distancia] 364 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 - Puedes entrar ahora. - [se aclara la garganta] 365 00:14:26,691 --> 00:14:28,215 -Sra. Daines. -¿Cuándo iba alguien? para decirme 366 00:14:28,258 --> 00:14:29,651 ¿Que la señora Palmer estaba enferma? 367 00:14:29,694 --> 00:14:31,566 Lo lamento. todo esto sucedió bastante rápido. 368 00:14:31,609 --> 00:14:33,307 solo estaba revisando tu caso. 369 00:14:33,350 --> 00:14:36,484 Gracias por estar aquí. ¿Cómo estás? 370 00:14:36,527 --> 00:14:38,138 Ha sido difícil. 371 00:14:38,181 --> 00:14:39,835 -Solo quiero que termine toda esta pesadilla. -Entiendo. 372 00:14:39,879 --> 00:14:41,750 Voy a intentar hacer esto lo más fácil posible para ti. 373 00:14:42,446 --> 00:14:43,926 DELGADO: Bueno, la justicia no es ciega. 374 00:14:43,970 --> 00:14:46,842 es obvio ese sesgo implícito existe. 375 00:14:46,886 --> 00:14:50,367 Bueno, ¿cómo solucionamos el problema? si no somos conscientes lo tenemos? 376 00:14:50,411 --> 00:14:51,978 Por lo que estás haciendo ahora mismo. 377 00:14:52,021 --> 00:14:55,329 Esto es genial, pero también necesitas comprometerse con el aprendizaje continuo. 378 00:14:55,372 --> 00:14:57,287 Ábrete a una mayor exposición 379 00:14:57,331 --> 00:14:59,811 a personas que son diferentes que tú. Sea justo. 380 00:14:59,855 --> 00:15:03,424 He sido juez durante 30 años. He hecho todo lo posible para ser justo. 381 00:15:03,467 --> 00:15:05,905 La investigación muestra lo mejor de ti no es lo suficientemente bueno. 382 00:15:05,948 --> 00:15:09,517 Estamos aprendiendo que el cerebro a menudo actúa en contra 383 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 a nuestras creencias conscientes, 384 00:15:11,171 --> 00:15:13,521 que prejuicios inconscientes influir en la forma 385 00:15:13,564 --> 00:15:16,785 interpretamos el comportamiento de los acusados. 386 00:15:16,828 --> 00:15:18,743 Profesor Jennings, respetuosamente, 387 00:15:18,787 --> 00:15:20,093 No somos psicólogos. 388 00:15:20,136 --> 00:15:22,182 Somos jueces. Nuestro trabajo es interpretar la ley. 389 00:15:22,225 --> 00:15:23,618 La ley fue construida a la vez 390 00:15:23,661 --> 00:15:25,620 cuando no teníamos ni idea sobre el cerebro. 391 00:15:25,663 --> 00:15:29,015 Confianza ciega en el precedente tiene tanto sentido 392 00:15:29,058 --> 00:15:30,364 como alguien operándote 393 00:15:30,407 --> 00:15:33,019 utilizando las herramientas y técnicas desde 1920. 394 00:15:33,062 --> 00:15:35,499 Sí, pero casi todos los delincuentes. que cometen delitos violentos 395 00:15:35,543 --> 00:15:36,936 tener condenas previas. 396 00:15:36,979 --> 00:15:38,459 Delitos que fueron señales de advertencia, 397 00:15:38,502 --> 00:15:40,722 que si los jueces simplemente hubieran tomado el momento de detectar-- 398 00:15:40,765 --> 00:15:43,029 no habria tanto victimización. 399 00:15:43,072 --> 00:15:44,552 Exactamente. 400 00:15:44,595 --> 00:15:47,772 [suena el celular] Ah. 401 00:15:47,816 --> 00:15:49,861 [anillo] Necesito regresar a la corte. 402 00:15:51,820 --> 00:15:55,345 El COVID casi nos destruye. Apenas habíamos sido reabiertos 403 00:15:55,389 --> 00:15:57,478 un mes antes ocurrió el robo. 404 00:15:57,521 --> 00:15:59,871 Por favor dígaselo al tribunal lo que pasó el 27 de diciembre. 405 00:15:59,915 --> 00:16:01,830 estaba cerrando por el día cuando entró un hombre. 406 00:16:01,873 --> 00:16:04,354 - Por favor describe a este hombre. - Era asiático, de unos 30 años. 407 00:16:04,398 --> 00:16:05,747 y alrededor de que hora fue esto? 408 00:16:05,790 --> 00:16:08,576 5. Había sido un día lento, así que mantuvimos la tienda abierta. 409 00:16:08,619 --> 00:16:11,057 Él estaba pasando por un momento difícil 410 00:16:11,100 --> 00:16:13,015 decidiendo entre tres collares 411 00:16:13,059 --> 00:16:14,495 cuando de repente agarró todos ellos 412 00:16:14,538 --> 00:16:15,757 y corrió hacia la puerta. 413 00:16:15,800 --> 00:16:16,976 Intenté detenerlo, 414 00:16:17,019 --> 00:16:18,760 pero él me empujó al suelo y salió corriendo. 415 00:16:18,803 --> 00:16:20,109 Sra. Daines, ¿ve? la persona que describe 416 00:16:20,153 --> 00:16:22,155 como tomar esos collares en la corte hoy? 417 00:16:22,198 --> 00:16:24,418 Sí. el esta sentado por allá. 418 00:16:24,461 --> 00:16:25,941 Identificación del acusado. 419 00:16:25,985 --> 00:16:27,464 MARCA: Y que confianza ¿Estás en esa conclusión? 420 00:16:27,508 --> 00:16:29,597 - 100%. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 421 00:16:29,640 --> 00:16:31,425 porque lo recuerdo una marca distintiva 422 00:16:31,468 --> 00:16:33,557 encima de su ceja derecha. 423 00:16:33,601 --> 00:16:35,298 No hay más preguntas, Su Señoría. 424 00:16:35,342 --> 00:16:36,604 [voz baja] no hay manera 425 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 ella podría haberlo notado la marca de nacimiento. 426 00:16:38,084 --> 00:16:41,174 - Llevabas sombrero. - Sra. López, su testigo. 427 00:16:41,217 --> 00:16:43,480 Señoría, me gustaría marcar como prueba de defensa "A" 428 00:16:43,524 --> 00:16:45,352 la videovigilancia desde el interior de la tienda. 429 00:16:45,395 --> 00:16:46,788 Sra. Daines, ¿puede ¿Reconoces este vídeo? 430 00:16:46,831 --> 00:16:48,224 Si, eso es de nuestra cámara de tienda. 431 00:16:48,268 --> 00:16:49,617 Así que esto es una representación precisa 432 00:16:49,660 --> 00:16:51,227 de cómo se veía el sospechoso 433 00:16:51,271 --> 00:16:53,621 cuando lo observaste -ese dia? -Sí. 434 00:16:53,664 --> 00:16:55,014 Y para que quede claro, el sospechoso lleva puesto 435 00:16:55,057 --> 00:16:57,712 una gorra de béisbol y una máscara sobre su cara, ¿correcto? 436 00:16:57,755 --> 00:17:00,106 - Sí. - Pero es tu testimonio. 437 00:17:00,149 --> 00:17:01,455 que pudieras ver la cara del sospechoso 438 00:17:01,498 --> 00:17:05,459 lo suficientemente claro como para estar seguro ¿de quién era? 439 00:17:05,502 --> 00:17:09,724 Sí, pude ver sus ojos. cejas y una parte de su nariz. 440 00:17:09,767 --> 00:17:13,989 Aparte. Mmm. ¿Habías visto el sospechoso antes? 441 00:17:14,033 --> 00:17:15,469 -No. -Tal vez en la cafetería. al lado 442 00:17:15,512 --> 00:17:17,036 o en el barrio. 443 00:17:17,079 --> 00:17:18,907 No. La primera vez. alguna vez lo vi 444 00:17:18,950 --> 00:17:21,170 estaba en mi tienda el 27 de diciembre. 445 00:17:21,214 --> 00:17:24,043 ¿Puedes explicar cómo pudiste ver 446 00:17:24,086 --> 00:17:25,305 la marca de nacimiento en su frente 447 00:17:25,348 --> 00:17:27,872 mientras llevaba puesto ¿una gorra de béisbol? 448 00:17:27,916 --> 00:17:29,135 ¿Se le permite? para hacerme preguntas? 449 00:17:29,178 --> 00:17:32,138 yo soy el juez, Entonces sí, lo soy. 450 00:17:32,181 --> 00:17:35,315 [se burla] Bueno, mira, si él no fue el hombre que me robó, 451 00:17:35,358 --> 00:17:36,751 Entonces ¿por qué la policía traerlo 452 00:17:36,794 --> 00:17:38,057 para que me identifique? 453 00:17:38,100 --> 00:17:40,711 Entonces solo reconociste a mi cliente. despues de la policia 454 00:17:40,755 --> 00:17:43,671 lo trajo a tu tienda, correcto? 455 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 ¿Sra. Daines? ¿Estás bien? 456 00:17:47,892 --> 00:17:50,504 Simplemente no entiendo por qué todos me están atacando. 457 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 - Yo soy la víctima aquí. - Nadie te está atacando. 458 00:17:53,028 --> 00:17:55,683 Sólo estamos tratando de conseguir a la verdad. 459 00:17:55,726 --> 00:17:58,251 Y estoy tratando de decirte la verdad, 460 00:17:58,294 --> 00:18:00,079 pero aparentemente no quieres-- 461 00:18:00,122 --> 00:18:01,428 Sra. Daines, el tribunal se da cuenta 462 00:18:01,471 --> 00:18:03,082 que has sido bajo mucho estrés, 463 00:18:03,125 --> 00:18:05,823 pero por favor, recupérate. 464 00:18:05,867 --> 00:18:08,826 Usted no... Su Señoría, gente, eh, solicitar un breve receso. 465 00:18:08,870 --> 00:18:12,656 Excelente idea, Sr. Callan. Regreso después del almuerzo. 466 00:18:16,312 --> 00:18:18,401 [suspiros] 467 00:18:18,445 --> 00:18:19,663 ♪ 468 00:18:25,104 --> 00:18:27,454 [bocinazos] 469 00:18:27,497 --> 00:18:29,717 Estás diciendo que realmente necesito mantener 470 00:18:29,760 --> 00:18:32,067 sesgo inconsciente en mente todo el día. 471 00:18:32,111 --> 00:18:33,373 cada vez usted toma una decisión, 472 00:18:33,416 --> 00:18:36,115 tus experiencias de vida influir en esa decisión. 473 00:18:36,158 --> 00:18:38,073 - Eh. - Ah, lo siento. 474 00:18:38,117 --> 00:18:40,510 Pensé que estabas haciendo sesiones individuales en salas. 475 00:18:40,554 --> 00:18:42,033 Sólo tomándome un descanso. 476 00:18:42,077 --> 00:18:43,426 Jonás era haciéndome compañía. 477 00:18:43,470 --> 00:18:46,212 el es extremadamente curioso -sobre el tema. -Mm-hmm. 478 00:18:46,255 --> 00:18:47,909 No es sorprendente. 479 00:18:47,952 --> 00:18:50,085 Jonás, ¿no deberías estarlo? en la corte? 480 00:18:50,129 --> 00:18:51,565 Bueno, lo dejé todo hasta mañana. 481 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 todo esto me parece mucho demasiado fascinante 482 00:18:53,262 --> 00:18:56,352 e importante perderse. 483 00:18:56,396 --> 00:18:59,442 solo estaba mirando por unas aspirinas. 484 00:18:59,486 --> 00:19:01,575 - Oh. - Detrás de la vitamina C. 485 00:19:01,618 --> 00:19:04,404 ¿Organizaste nuestro gabinete? Eso es... 486 00:19:04,447 --> 00:19:06,754 Extraño. Algunos podrían decir tengo un problema 487 00:19:06,797 --> 00:19:08,364 cuando se trata de desorden. 488 00:19:08,408 --> 00:19:09,713 Oh, todo es tanto más fácil de encontrar, 489 00:19:09,757 --> 00:19:11,454 ¿No estás de acuerdo, Lisa? 490 00:19:13,587 --> 00:19:16,894 Uh, soy libre de hablar ahora si es un buen momento para ti. 491 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Oh, necesito volver a la corte. Lo lamento. 492 00:19:18,940 --> 00:19:21,247 Tal vez, eh, en una pareja de horas. 493 00:19:21,290 --> 00:19:25,555 Tendrás que disculpar a "Hillary". Puede ser un poco intensa. 494 00:19:25,599 --> 00:19:28,732 ♪ 495 00:19:28,776 --> 00:19:33,650 [suspirando] 496 00:19:33,694 --> 00:19:36,653 ¿Quieres la mitad? Hago mi propia mantequilla de maní. 497 00:19:36,697 --> 00:19:38,089 No, gracias. Ya comí. 498 00:19:38,133 --> 00:19:40,222 Sra. Singh, Te llamé porque 499 00:19:40,266 --> 00:19:42,355 necesitamos para preparar su testimonio. 500 00:19:42,398 --> 00:19:43,573 Mmm. Sra. Palmer ya hizo eso. 501 00:19:43,617 --> 00:19:45,358 Lo entiendo, pero no lo hice. 502 00:19:45,401 --> 00:19:46,576 y necesito asegurarme estás listo, 503 00:19:46,620 --> 00:19:48,404 así que tal vez puedas dejarlo el sándwich 504 00:19:48,448 --> 00:19:50,580 y podemos repasar tu testimonio una vez más. 505 00:19:50,624 --> 00:19:53,757 donde estabas el 27 de diciembre? 506 00:19:53,801 --> 00:19:56,673 Mmm. ¡Oh! ese es el dia del robo, ¿no? 507 00:19:56,717 --> 00:19:58,588 Voy a necesitar que seas más práctico 508 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 con tus respuestas, así que comencemos de nuevo. 509 00:20:00,938 --> 00:20:03,289 -Pégame. -¿Dónde estabas a las 5 p.m.? el 27 de diciembre? 510 00:20:03,332 --> 00:20:05,073 Esperando en la cola para tomar un café. 511 00:20:05,116 --> 00:20:06,944 Está justo al lado a Daines Joyeros. 512 00:20:06,988 --> 00:20:08,946 Noté a un hombre mirando a través del escaparate de la tienda. 513 00:20:08,990 --> 00:20:10,252 ¿Hablaste con él? 514 00:20:10,296 --> 00:20:11,558 Mmm, ¿algo así? 515 00:20:11,601 --> 00:20:13,429 No, "más o menos" cualquier cosa. ¿Sí o no? 516 00:20:13,473 --> 00:20:15,431 Le dije que aguantara su mascara 517 00:20:15,475 --> 00:20:17,259 porque, ya sabes, estábamos en un lugar público, 518 00:20:17,303 --> 00:20:18,391 pero él no dijo nada de vuelta, 519 00:20:18,434 --> 00:20:20,393 Entonces eso es un "sí". o un "no"? 520 00:20:20,436 --> 00:20:22,090 - Eso sería sí. - Oh. 521 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 ¿Qué pasó después? 522 00:20:24,353 --> 00:20:25,789 Se puso la máscara y entró en la tienda. 523 00:20:25,833 --> 00:20:28,531 - ¿Es este el hombre que viste? - Sí. 524 00:20:28,575 --> 00:20:32,100 -¿Qué tan positivo eres? -Tan seguro como el sol va a subir. 525 00:20:32,143 --> 00:20:37,018 Sra. Singh, ¿cuánto tiempo -¿Dices que miraste al sospechoso? -No sé. 526 00:20:37,061 --> 00:20:40,804 -Uh, bueno, ¿qué es una mirada? ¿Te demoraste? -Más bien un retraso. 527 00:20:40,848 --> 00:20:43,807 Ajá. -¿Qué vestía el sospechoso? -Una gorra de béisbol, chaqueta negra. 528 00:20:43,851 --> 00:20:45,156 Una gorra y una chaqueta 529 00:20:45,200 --> 00:20:47,376 que la policia no encontro en mi cliente. 530 00:20:47,420 --> 00:20:51,119 -Objeción. -Guárdalo para tu cierre, Sra. López. 531 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 ¿La policía te pidió que -identificar a alguien en este caso? -Sí. 532 00:20:54,644 --> 00:20:58,039 ¿Y cómo hiciste? -¿Esa identificación? -Me mostraron seis fotografías. 533 00:20:58,082 --> 00:21:01,912 Su Señoría, me gustaría entrar esto como prueba defensiva "B". 534 00:21:01,956 --> 00:21:04,567 -¿Es este el paquete de 6 que te mostró la policía? -Sí. 535 00:21:04,611 --> 00:21:06,700 ¿La policía hizo algo? para afirmar tu selección? 536 00:21:06,743 --> 00:21:09,355 tal vez una sonrisa o un movimiento de cabeza? 537 00:21:09,398 --> 00:21:12,749 Eh, no lo recuerdo. Fue hace tres meses. 538 00:21:12,793 --> 00:21:15,448 Tienes razón. tres meses es mucho tiempo 539 00:21:15,491 --> 00:21:16,840 para la memoria de cualquiera. 540 00:21:16,884 --> 00:21:18,538 Nada más, señoría. 541 00:21:18,581 --> 00:21:20,627 Sr. Callan, ¿alguna redirección? 542 00:21:20,670 --> 00:21:23,543 Sra. Singh, el día del incidente, 543 00:21:23,586 --> 00:21:25,196 ¿Le diste a la policía? una descripción detallada 544 00:21:25,240 --> 00:21:27,198 del hombre que viste mirando en el escaparate de la joyería? 545 00:21:27,242 --> 00:21:29,026 -Sí. -No hay más preguntas, Su Señoría. 546 00:21:29,070 --> 00:21:30,506 El Pueblo descansa. 547 00:21:30,550 --> 00:21:35,511 ♪ 548 00:21:35,555 --> 00:21:37,339 Entonces cuando no tienes una respuesta satisfactoria, 549 00:21:37,383 --> 00:21:39,210 tu retrocedes sobre viejos supuestos 550 00:21:39,254 --> 00:21:40,864 y nociones sesgadas. 551 00:21:40,908 --> 00:21:43,345 - Tiene sentido. - ¿Yo se, verdad? 552 00:21:43,389 --> 00:21:45,521 Ah, y mira lo que El juez Campbell me atrapó 553 00:21:45,565 --> 00:21:46,522 como agradecimiento. 554 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 "Apártate de tu propio camino". ¿Por qué? 555 00:21:48,655 --> 00:21:50,613 el me ofreció una posición. 556 00:21:50,657 --> 00:21:52,223 pero tu amas Juez Carmichael. 557 00:21:52,267 --> 00:21:54,835 Si, pero yo estaba todavía halagado. 558 00:21:54,878 --> 00:21:58,447 Que se dé cuenta de lo increíble ¿tú lo eres? Por supuesto. 559 00:21:58,491 --> 00:22:00,101 - ¿Estás pensando-- - Oh, en realidad no. 560 00:22:00,144 --> 00:22:02,408 - Sería un movimiento lateral. - ¿Pero? 561 00:22:02,451 --> 00:22:06,673 Estoy empezando a sentir que necesito algo más desafiante. 562 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 Bueno, decidas lo que decidas, Te cubro la espalda. 563 00:22:09,066 --> 00:22:11,591 Oye, ¿cómo está tu prueba? va? 564 00:22:11,634 --> 00:22:14,942 ¿Cómo lo hacen dos testigos presenciales? elige al mismo hombre 565 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 si es realmente inocente? 566 00:22:16,160 --> 00:22:18,598 - ¿Coincidencia? - Eso es un gran... 567 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 De que El profesor Jennings dijo: 568 00:22:20,034 --> 00:22:22,384 nuestros recuerdos tienden reconstruir incidentes 569 00:22:22,428 --> 00:22:24,386 porque nuestro cerebro no tener la capacidad 570 00:22:24,430 --> 00:22:26,693 para, como, grabar recuerdos como una cámara de vídeo. 571 00:22:26,736 --> 00:22:29,130 Pero uno de los testigos sabía sobre la marca de nacimiento de mi cliente. 572 00:22:29,173 --> 00:22:32,002 - Oh. Eso no es bueno. - Mnh-mnh. 573 00:22:32,046 --> 00:22:33,569 - Buenas noches, Lucas. - Noche. 574 00:22:33,613 --> 00:22:35,223 - Oye, no trabajes hasta tarde. - Noche. 575 00:22:35,266 --> 00:22:36,093 Noche. 576 00:22:36,137 --> 00:22:37,617 [la bocina suena a distancia] 577 00:22:37,660 --> 00:22:39,270 Es una lástima sobre él y Sam. 578 00:22:39,314 --> 00:22:41,360 Oh, no. ¿Se separaron? 579 00:22:41,403 --> 00:22:43,927 - Mm-hmm. - Oye, no crees... 580 00:22:43,971 --> 00:22:47,627 No, no lo hago. [risas] Sólo digo, esa tarta de cumpleaños... 581 00:22:47,670 --> 00:22:52,806 ♪ 582 00:22:52,849 --> 00:22:56,723 [teclas del panel táctil haciendo clic] 583 00:22:58,812 --> 00:23:00,814 ¿Está todo bien? 584 00:23:00,857 --> 00:23:02,511 Parecería que el juez Benner Olvidé nuestra reunión. 585 00:23:02,555 --> 00:23:04,905 Oh, ella probablemente todavía en la corte. 586 00:23:04,948 --> 00:23:07,473 Uh, lo haré... sí. 587 00:23:09,039 --> 00:23:11,302 [ marca ] 588 00:23:14,784 --> 00:23:17,265 ¿Juez Benner? El tribunal terminó Hace 20 minutos. Llegas tarde. 589 00:23:17,308 --> 00:23:19,789 ¿Dónde estás? Llámame. 590 00:23:31,366 --> 00:23:33,368 Juez Benner, ¿cuáles son? ¿Estás haciendo aquí? 591 00:23:33,412 --> 00:23:34,978 ¿Por qué no respondiste? tu teléfono? 592 00:23:35,022 --> 00:23:37,285 Oh, eso derrotaría todo el propósito de esconderse. 593 00:23:37,328 --> 00:23:40,244 ¿Ocultación? quien eres tu escondiéndose de? 594 00:23:40,288 --> 00:23:43,465 Juez Benner. ¿Juez Benner? 595 00:23:45,511 --> 00:23:46,947 Bueno. Bueno, profesor Jennings. esta esperando, 596 00:23:46,990 --> 00:23:48,905 así que sigamos adelante. 597 00:23:50,516 --> 00:23:53,083 ella se quedo hasta tarde para hablar contigo. 598 00:23:53,127 --> 00:23:55,434 Juez Benner, desde cuando 599 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 ¿Dejas un caso? ¿te molesta tanto? 600 00:23:57,523 --> 00:24:01,004 No es el caso. Es el profesor Jennings. 601 00:24:01,048 --> 00:24:05,661 Pensé... no lo sé lo que pensé. 602 00:24:05,705 --> 00:24:08,838 Oh... te gusta ella. 603 00:24:08,882 --> 00:24:11,928 Sra. Kansky, Apenas la conozco. 604 00:24:11,972 --> 00:24:14,540 Y aun así te gusta. 605 00:24:14,583 --> 00:24:17,456 Este es un lugar de trabajo. Tengo que ser profesional. 606 00:24:17,499 --> 00:24:19,849 Bueno, entonces conócela. a nivel profesional. 607 00:24:19,893 --> 00:24:23,331 Bueno, ¿y si completamente ¿Leíste mal nuestra primera reunión? 608 00:24:23,374 --> 00:24:26,508 Sólo hay una manera para descubrirlo. 609 00:24:26,552 --> 00:24:31,557 ♪ 610 00:24:31,600 --> 00:24:33,515 [suspira] ¡Oh! 611 00:24:33,559 --> 00:24:35,474 Lo siento mucho Te hice esperar. 612 00:24:35,517 --> 00:24:36,475 [risas] 613 00:24:36,518 --> 00:24:38,825 Te preparé una taza de té. 614 00:24:38,868 --> 00:24:41,001 Gracias. 615 00:24:41,044 --> 00:24:42,785 ¿Alguna vez perdiste? tu dolor de cabeza? 616 00:24:42,829 --> 00:24:45,222 Oh. [risas] Sí. Puaj. Finalmente. 617 00:24:45,266 --> 00:24:46,397 [exhala profundamente] 618 00:24:46,441 --> 00:24:48,312 y como es ¿Tu juicio va? 619 00:24:48,356 --> 00:24:50,880 [suspiros] No lo sé. 620 00:24:50,924 --> 00:24:53,230 Desde su seminario esta mañana, 621 00:24:53,274 --> 00:24:55,058 te metiste en mi cabeza. 622 00:24:55,102 --> 00:24:57,408 [risas] Normalmente es Carmichael en mi oído. 623 00:24:57,452 --> 00:24:59,933 simplemente no puedo parar cuestionando todo. 624 00:24:59,976 --> 00:25:01,587 Bueno, si llega algo de estos seminarios 625 00:25:01,630 --> 00:25:03,458 y nuestro uno a uno conversaciones, 626 00:25:03,502 --> 00:25:06,200 es que tenemos jueces para tomarse su tiempo. 627 00:25:06,243 --> 00:25:07,549 Esa es una pregunta difícil. 628 00:25:07,593 --> 00:25:11,814 tengo un atraso de 300 casos. 629 00:25:11,858 --> 00:25:13,860 Sí, a veces simplemente se siente como mi sala de audiencias 630 00:25:13,903 --> 00:25:15,688 se ha convertido en una cinta transportadora. 631 00:25:15,731 --> 00:25:17,516 - De ahí el dolor de cabeza. - Mm-hmm. 632 00:25:17,559 --> 00:25:19,561 ¿Qué haces? para aliviar el estrés? 633 00:25:21,955 --> 00:25:23,260 Yoga. 634 00:25:23,304 --> 00:25:25,741 Oh, veo películas viejas cuando puedo. 635 00:25:25,785 --> 00:25:28,048 Leer cuando pueda. Eh... 636 00:25:28,091 --> 00:25:30,703 no tengo mucho de tiempo libre. 637 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 Mmm. 638 00:25:32,792 --> 00:25:34,881 Entonces comencemos, 639 00:25:34,924 --> 00:25:38,580 y con suerte, nuestra conversación te ayudará a resolver las cosas. 640 00:25:38,624 --> 00:25:40,060 Sí, está bien. 641 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 Tomemos por ejemplo, una victima que tengo 642 00:25:42,105 --> 00:25:44,281 ¿Quién recuerda una marca de nacimiento? sobre un sospechoso, 643 00:25:44,325 --> 00:25:45,587 aunque es cuestionable 644 00:25:45,631 --> 00:25:47,458 ella lo vio el día del robo. 645 00:25:47,502 --> 00:25:49,635 Bueno, tal vez ella vio el sospechoso en otro momento 646 00:25:49,678 --> 00:25:51,332 y no lo recuerda. 647 00:25:51,375 --> 00:25:53,595 No es sorprendente. 648 00:25:53,639 --> 00:25:56,511 La investigación muestra nuestros recuerdos. son falibles. 649 00:25:57,991 --> 00:25:59,819 Sí. 650 00:25:59,862 --> 00:26:03,649 ♪ 651 00:26:03,692 --> 00:26:05,825 [bocinazo en la distancia] 652 00:26:05,868 --> 00:26:07,478 [escribiendo en la computadora portátil] 653 00:26:08,479 --> 00:26:09,611 Oye. 654 00:26:09,655 --> 00:26:10,917 Oye... 655 00:26:10,960 --> 00:26:12,919 Puedo ir a otro lugar. 656 00:26:12,962 --> 00:26:14,790 - No, está bien. Está bien. - ¿Seguro? 657 00:26:14,834 --> 00:26:16,313 Sí. ¿Por qué estás siendo tan raro? 658 00:26:16,357 --> 00:26:17,924 tu eres el que ha sido evitándome a mi todo el día. 659 00:26:17,967 --> 00:26:20,100 Ah, no te he visto todo el día. 660 00:26:20,143 --> 00:26:21,623 ¿Y por qué estaría yo? ¿evitándote? 661 00:26:21,667 --> 00:26:25,105 porque terminamos porque no dije lo siento. 662 00:26:25,148 --> 00:26:27,455 Porque... 663 00:26:32,199 --> 00:26:34,288 Entonces Maggie vomitó por todo mi asiento del pasajero. 664 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 Quizás tenga que vender mi auto. 665 00:26:36,333 --> 00:26:39,598 Me voy a casa a pasar la noche. ¿Alguna noticia de nuestra fuente? 666 00:26:39,641 --> 00:26:42,731 El águila aún no ha aterrizado. 667 00:26:42,775 --> 00:26:45,429 Sólo llámame si ves, te llamaré en el momento en que... 668 00:26:45,473 --> 00:26:46,605 - Está bien. - Sí. 669 00:26:46,648 --> 00:26:47,997 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 670 00:26:48,041 --> 00:26:50,783 -¿Código secreto? -Ah, ¿eso? Sí, no puedo decírtelo. 671 00:26:50,826 --> 00:26:53,524 ¿No puedes o no lo harás? 672 00:26:53,568 --> 00:26:56,266 ¿Tiene algo ¿Qué tiene que ver con Rashel? 673 00:26:56,310 --> 00:26:58,094 [voz baja] Está bien. Pero no te lo dije. 674 00:26:58,138 --> 00:27:01,794 Tienes razón. se supone que recibir otro paquete. 675 00:27:01,837 --> 00:27:05,362 ♪ 676 00:27:05,406 --> 00:27:06,973 [sirena que suena en la distancia] 677 00:27:07,016 --> 00:27:09,105 fue un placer conocerte, Ricardo. 678 00:27:09,149 --> 00:27:11,238 -Sí. -Sí. gracias por quedarte tan tarde. 679 00:27:11,281 --> 00:27:12,543 Ningún problema. 680 00:27:12,587 --> 00:27:14,284 Tengan la seguridad, Amy y yo pasara la noche 681 00:27:14,328 --> 00:27:15,808 preparándose para mañana. - Sí. 682 00:27:15,851 --> 00:27:17,374 - ¡Oh! - Oh. 683 00:27:17,418 --> 00:27:19,246 Eh, lo siento. -No me di cuenta. -No, no debería haber-- 684 00:27:19,289 --> 00:27:21,335 Marcos. [risas] Oye, ¿qué haces aquí? 685 00:27:21,378 --> 00:27:23,598 Te traje la cena. Habría traído más pero... 686 00:27:23,642 --> 00:27:26,470 -Mark, esperaba verte. -¿Tío Richie? 687 00:27:26,514 --> 00:27:28,168 - ¿Tío? - En realidad no es mi tío. 688 00:27:28,211 --> 00:27:30,518 el es uno de mi papa amigos más antiguos. 689 00:27:30,561 --> 00:27:32,259 Oye, oye, mira quién estás llamando viejo. 690 00:27:32,302 --> 00:27:34,914 [risas] ¿Por qué no me dijiste? ¿Era amigo de Vic? 691 00:27:34,957 --> 00:27:36,611 Ah, ya veo donde esto va. 692 00:27:36,655 --> 00:27:38,526 Déjame tranquilizar tu mente un poquito, ¿vale? 693 00:27:38,569 --> 00:27:41,137 Sí, Vic y yo hicimos algunas cosas de los viejos tiempos, 694 00:27:41,181 --> 00:27:43,618 pero, uh, esos tiempos Se acabaron. 695 00:27:43,662 --> 00:27:46,360 No estamos preocupados, Richard. Nos vemos mañana. 696 00:27:46,403 --> 00:27:47,361 [risas] 697 00:27:47,404 --> 00:27:48,928 Fue un placer verte, Marcos. 698 00:27:48,971 --> 00:27:52,235 Y llama a tu viejo más a menudo. Él te extraña. 699 00:27:56,283 --> 00:27:57,893 Bien, realmente necesitamos pensar en esto. 700 00:27:57,937 --> 00:27:59,678 Mira, sé que dije estaba bien contigo 701 00:27:59,721 --> 00:28:01,897 dejando que Vic te ayude clientes de tierras, pero-- 702 00:28:01,941 --> 00:28:03,986 - ¿Pero? - Las malas noticias del tío Richie. 703 00:28:04,030 --> 00:28:06,206 Por favor, deja de llamarlo "tío Richie". Quizás deberíamos pasar. 704 00:28:06,249 --> 00:28:08,425 ¿Por qué? el es un cliente que podría salvar esta empresa. 705 00:28:08,469 --> 00:28:10,558 A Rachel sólo le preocupa que esto podría explotar en tu cara 706 00:28:10,601 --> 00:28:12,691 como tantas otras cosas en el que Vic se involucra. 707 00:28:12,734 --> 00:28:14,910 Oh, ahora estás leyendo su mente? ¿Qué está pasando? 708 00:28:14,954 --> 00:28:17,217 Nada. Tengo trabajo que hacer. 709 00:28:18,784 --> 00:28:21,134 [suspiros] ¿Qué está pasando con ella? 710 00:28:21,177 --> 00:28:23,614 Raquel está bien. Ella siempre está bien. 711 00:28:23,658 --> 00:28:26,879 Ella no lo es, pero ahora mismo yo sí. más preocupado por Richard. 712 00:28:26,922 --> 00:28:29,142 ¿Qué hicieron exactamente él y Vic? ¿Eso fue tan malo? 713 00:28:29,185 --> 00:28:30,709 Fue antes de que yo naciera. 714 00:28:30,752 --> 00:28:33,624 Solían tener una habilidad especial para Estafando tiendas rápidamente. 715 00:28:33,668 --> 00:28:34,930 Vic iría, y él inspeccionaría el porro, 716 00:28:34,974 --> 00:28:36,236 localizar los artículos más caros. 717 00:28:36,279 --> 00:28:37,803 Al día siguiente, Richie entraría, 718 00:28:37,846 --> 00:28:41,371 saber exactamente adónde ir, entrar y salir antes que la policía-- 719 00:28:41,415 --> 00:28:44,548 Dios mío. Ni siquiera pensé... 720 00:28:44,592 --> 00:28:45,593 ¿Qué? 721 00:28:45,636 --> 00:28:46,855 Lo siento mucho. 722 00:28:46,899 --> 00:28:48,988 No esperes despierto. Lo lamento. 723 00:28:49,945 --> 00:28:51,207 [suspiros] 724 00:28:51,251 --> 00:28:53,688 [la puerta se abre] 725 00:28:53,732 --> 00:28:54,167 [la puerta se cierra] Genial. 726 00:29:00,695 --> 00:29:04,394 PHOEBE BRIDGERS: ♪ Asunto emocional 727 00:29:04,438 --> 00:29:07,397 ♪ 728 00:29:07,441 --> 00:29:09,008 Muchas gracias por quedarse hasta tarde. 729 00:29:09,051 --> 00:29:10,792 Ah. Pero la pregunta permanece, 730 00:29:10,836 --> 00:29:13,577 ¿Cambié de opinión? sobre el seminario? 731 00:29:13,621 --> 00:29:16,711 [risas] Sin duda, y no sólo el mío. 732 00:29:16,755 --> 00:29:18,017 Todos quedaron impresionados. 733 00:29:18,060 --> 00:29:21,020 Bien. Bueno, por favor siéntete libre... 734 00:29:21,063 --> 00:29:24,284 Oh...para seguir con cualquier pregunta, 735 00:29:24,327 --> 00:29:26,721 o si simplemente quiero hablar 736 00:29:26,765 --> 00:29:29,202 ¿Hablar? 737 00:29:29,245 --> 00:29:31,421 Seguro. 738 00:29:31,465 --> 00:29:33,206 [las puertas del ascensor se abren] 739 00:29:33,249 --> 00:29:35,077 Ah. 740 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 [risas] 741 00:29:37,297 --> 00:29:39,473 Llámame. 742 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 Buenas noches. 743 00:29:42,737 --> 00:29:45,479 ♪ Muéstrame el tuyo 744 00:29:45,522 --> 00:29:49,222 ♪ 745 00:29:56,490 --> 00:29:58,492 ♪ 746 00:29:58,535 --> 00:30:01,321 [exhala profundamente] 747 00:30:07,588 --> 00:30:08,937 [toca la tecla] 748 00:30:13,507 --> 00:30:15,422 [jadeos] 749 00:30:17,554 --> 00:30:18,904 Era Nochebuena. Estábamos muy ocupados. 750 00:30:18,947 --> 00:30:20,557 Todo era sólo una mancha. 751 00:30:20,601 --> 00:30:22,646 Son tres dias antes del robo. 752 00:30:22,690 --> 00:30:24,779 El hombre es John Wu. ¿Hablaste con él? 753 00:30:24,823 --> 00:30:26,389 ¿Recuerdas? lo que dijo, 754 00:30:26,433 --> 00:30:27,651 que pieza de joyería él quería ver, 755 00:30:27,695 --> 00:30:29,392 ¿Algo sobre ese día? 756 00:30:29,436 --> 00:30:30,959 No, lo siento. 757 00:30:31,003 --> 00:30:33,353 ¿Qué quiere decir esto? 758 00:30:33,396 --> 00:30:35,790 Que el Sr. Wu pudo haber sido cubriendo su tienda. 759 00:30:35,834 --> 00:30:39,359 No, sólo prueba que John Wu estaba en la tienda. 760 00:30:39,402 --> 00:30:41,143 Señoría, lo demuestra que su cliente mintió 761 00:30:41,187 --> 00:30:43,493 no una sino dos veces cuando le dijo a la policía 762 00:30:43,537 --> 00:30:44,712 nunca había estado en la tienda. 763 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 También prueba su testigo mintió. 764 00:30:46,932 --> 00:30:48,890 Ella era inflexible... firme en que la primera vez 765 00:30:48,934 --> 00:30:51,066 ella alguna vez vio a john Era el 27 de diciembre. 766 00:30:51,110 --> 00:30:52,720 Señoría, creo que esto es evidencia valiosa, 767 00:30:52,763 --> 00:30:55,854 y aunque sea tarde, debe ser admitido en el juicio. 768 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 - Lo permitiré. - Su Señoría, por favor-- 769 00:30:59,858 --> 00:31:00,989 Te veré en la corte, Sra. López. 770 00:31:07,909 --> 00:31:09,737 Pensé que estábamos pasando. 771 00:31:09,780 --> 00:31:11,304 porque es un amigo de Vic? 772 00:31:11,347 --> 00:31:14,046 estas dispuesto tirar 100.000$ 773 00:31:14,089 --> 00:31:16,570 porque Richard tiene un pasado con vic? 774 00:31:16,613 --> 00:31:19,225 No, lo siento. ¿Qué está pasando realmente? 775 00:31:19,268 --> 00:31:22,315 no quiero estar más enredado 776 00:31:22,358 --> 00:31:24,883 en ti y en Mark vida personal de lo que ya soy. 777 00:31:24,926 --> 00:31:26,362 Bueno, desde cuando ¿eso es un problema? 778 00:31:26,406 --> 00:31:28,495 Apareciste en nuestra puerta, oliendo a aguas residuales, 779 00:31:28,538 --> 00:31:30,845 buscando un lugar para quedarse-- - Eso fue un error. 780 00:31:30,889 --> 00:31:32,542 - [suspiros] - No debería haberme impuesto. 781 00:31:32,586 --> 00:31:34,718 Y esto-- esto es demasiado. 782 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 marco lo llama "Tío Richie." 783 00:31:36,720 --> 00:31:39,201 Puede que no sea su tío, pero sigue siendo familia. 784 00:31:39,245 --> 00:31:40,986 - No es ético. - ¡¿Qué?! 785 00:31:41,029 --> 00:31:42,335 no quiero ser más involucrados. 786 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Bueno, eso va a ser un poco difícil, 787 00:31:43,858 --> 00:31:46,121 ya que eres uno de los amigos más cercanos de Mark, 788 00:31:46,165 --> 00:31:49,472 por eso esperaba Podría hablarte sobre Mark. 789 00:31:49,516 --> 00:31:50,952 Y... [suena el teléfono] 790 00:31:50,996 --> 00:31:52,388 Lo siento. 791 00:31:52,432 --> 00:31:55,174 Raquel Audubon. 792 00:31:56,523 --> 00:31:58,264 [se burla] 793 00:31:58,307 --> 00:31:59,874 [el cheque susurra] [se burla] 794 00:31:59,918 --> 00:32:02,746 Mm-hmm. [la puerta se abre] 795 00:32:02,790 --> 00:32:04,966 Aprecio mucho que te hayas tomado el tiempo. 796 00:32:05,010 --> 00:32:07,926 Normalmente, discutiría esto con el juez Carmichael. 797 00:32:07,969 --> 00:32:09,666 [risas] Bueno, me siento halagado 798 00:32:09,710 --> 00:32:11,494 que sentiste podrías confiar en mí. 799 00:32:11,538 --> 00:32:13,975 - Bueno... - Entonces, ¿qué sientes? 800 00:32:14,019 --> 00:32:16,935 que pude haber actuado demasiado apresuradamente 801 00:32:16,978 --> 00:32:19,328 cuando consideré a la señora López listo para el juicio. 802 00:32:19,372 --> 00:32:21,330 todo estaba pasando tan rápido. 803 00:32:21,374 --> 00:32:23,071 Oye, entonces baja la velocidad. 804 00:32:23,115 --> 00:32:26,335 La justicia nunca debe quedar relegada a un segundo plano frente a la eficiencia. 805 00:32:26,379 --> 00:32:28,163 Viste el vídeo y... 806 00:32:28,207 --> 00:32:30,470 Sólo prueba que él era en la tienda. 807 00:32:30,513 --> 00:32:33,081 miré el video desde el día del robo. 808 00:32:33,125 --> 00:32:34,517 Sí, los dos hombres tienen la misma altura. 809 00:32:34,561 --> 00:32:36,650 Es... es difícil saberlo. sobre el peso 810 00:32:36,693 --> 00:32:38,217 por la chaqueta que lleva. 811 00:32:38,260 --> 00:32:40,784 Quiero decir, ¿pueden dos testigos presenciales estar equivocado? 812 00:32:40,828 --> 00:32:42,351 Identificación interracial. 813 00:32:42,395 --> 00:32:44,266 Nuestras mentes están formadas por disparidades raciales 814 00:32:44,310 --> 00:32:45,833 lo vemos todos los días. 815 00:32:45,876 --> 00:32:48,879 El sesgo no sólo puede controlar lo que vemos, sino hacia dónde miramos. 816 00:32:48,923 --> 00:32:50,316 Testimonio de testigos presenciales es una parte crucial 817 00:32:50,359 --> 00:32:51,882 de la justicia penal sistema. 818 00:32:51,926 --> 00:32:55,538 Ha sido un destacado y forma convincente de evidencia 819 00:32:55,582 --> 00:32:57,627 en nuestras salas del tribunal durante cientos de años, 820 00:32:57,671 --> 00:32:59,455 y ahora se supone que no confiar-- 821 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 Según el Proyecto Inocencia, 822 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 "testigo equivocado identificación 823 00:33:03,198 --> 00:33:06,114 contribuyó a aproximadamente el 69% 824 00:33:06,158 --> 00:33:08,899 de más de 375 condenas injustas. 825 00:33:08,943 --> 00:33:10,858 Sí. 826 00:33:12,425 --> 00:33:14,470 [suspiros] 827 00:33:14,514 --> 00:33:16,342 Bueno, yo... 828 00:33:16,385 --> 00:33:17,647 - Fue agradable-- - Sí, debería volver. 829 00:33:17,691 --> 00:33:19,040 [risas] Lo siento. 830 00:33:19,084 --> 00:33:22,870 Mmm...gracias. Gracias. 831 00:33:22,913 --> 00:33:24,785 En cualquier momento. 832 00:33:26,091 --> 00:33:28,441 - Buenas noches. - Adiós. [risas] 833 00:33:29,529 --> 00:33:30,704 [campanas de computadora] 834 00:33:30,747 --> 00:33:32,488 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Juan? 835 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 Te lo pregunté repetidamente. 836 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 Me asusté si te lo decía, no me creerías. 837 00:33:36,362 --> 00:33:38,407 Tu solo-- Hiciste mi trabajo más difícil. 838 00:33:38,451 --> 00:33:41,062 Si lo hubiera sabido, podría haber usé eso para explicar 839 00:33:41,106 --> 00:33:44,065 por qué el dueño de la tienda te reconocí. 840 00:33:44,109 --> 00:33:46,111 Lo siento, señora López. 841 00:33:46,154 --> 00:33:47,808 [suspiros] 842 00:33:47,851 --> 00:33:49,592 Ahora que el juez Benner ha admitido 843 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 el vídeo de vigilancia en evidencia, 844 00:33:52,030 --> 00:33:53,988 nuestra única esperanza es ponerte en el estrado. 845 00:33:54,032 --> 00:33:56,773 Si el juez Benner escucha su versión de la historia, entonces... 846 00:33:56,817 --> 00:33:59,385 haré lo que sea quieres que lo haga. 847 00:33:59,428 --> 00:34:02,692 No más mentiras. Lo digo en serio, Juan. 848 00:34:04,346 --> 00:34:06,479 Bueno. 849 00:34:06,522 --> 00:34:08,872 Cuéntame qué pasó. 850 00:34:08,916 --> 00:34:11,310 Estaba regresando a mi camioneta cuando un coche de policía se detuvo. 851 00:34:11,353 --> 00:34:12,833 me preguntaron que estaba haciendo allí 852 00:34:12,876 --> 00:34:14,835 ¿Dónde estaba la mujer a la que ayudaste? con la rueda pinchada? 853 00:34:14,878 --> 00:34:16,663 - Ella ya se había ido. - ¿Qué pasó después? 854 00:34:16,706 --> 00:34:19,013 La policia me puso en el asiento trasero del auto, 855 00:34:19,057 --> 00:34:20,536 luego me llevó a la joyería. 856 00:34:20,580 --> 00:34:22,538 ¿Te dijeron por qué ¿Querías que vinieras con ellos? 857 00:34:22,582 --> 00:34:24,366 Me ajusto a una descripción de un sospechoso. 858 00:34:24,410 --> 00:34:26,020 les dije yo era jardinero 859 00:34:26,064 --> 00:34:27,674 en el club de campo y no No sé nada sobre ningún robo. 860 00:34:27,717 --> 00:34:29,154 ¿Todavía trabajas? en el club? 861 00:34:29,197 --> 00:34:31,634 No, me despidieron después de supe que había sido arrestado. 862 00:34:31,678 --> 00:34:34,724 Tengo esposa, dos hijos. No hice nada malo. 863 00:34:34,768 --> 00:34:37,379 Sr. Wu, ¿alguna vez ha estado en Joyerías Daines? 864 00:34:37,423 --> 00:34:40,121 - Sí, en Nochebuena. - ¿Y qué te hizo entrar? 865 00:34:40,165 --> 00:34:42,993 Estaba de camino a casa. Recibí una bonificación. 866 00:34:43,037 --> 00:34:44,473 mi esposa siempre ha querido pendientes de diamantes, 867 00:34:44,517 --> 00:34:46,519 Pensé en sorprenderla para Navidad. 868 00:34:46,562 --> 00:34:48,390 Pero ¿por qué Daines Joyeros? 869 00:34:48,434 --> 00:34:50,827 -Hay varias tiendas en el barrio. -Estaban haciendo una venta. 870 00:34:50,871 --> 00:34:52,307 En 10 años, nunca He visto un cartel de "Venta". 871 00:34:52,351 --> 00:34:53,874 ¿Compraste algo? 872 00:34:53,917 --> 00:34:55,223 No, el dueño de la tienda. fue grosero, 873 00:34:55,267 --> 00:34:57,138 dijo que podía decir con solo mirarme, 874 00:34:57,182 --> 00:35:00,663 no tenia suficiente dinero para cualquier cosa, incluso en oferta. 875 00:35:00,707 --> 00:35:02,012 - Objeción. - Anulado. 876 00:35:02,056 --> 00:35:04,885 Sr. Wu, ¿por qué mintió? y dile a la policia 877 00:35:04,928 --> 00:35:06,539 nunca habías estado -¿en la tienda? -Tenía miedo. 878 00:35:06,582 --> 00:35:10,151 He trabajado duro toda mi vida, Intenté hacer lo correcto. 879 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 Pero nada de eso importó a la policía. 880 00:35:11,979 --> 00:35:14,024 Me ajusto a la descripción, entonces yo era culpable. 881 00:35:14,068 --> 00:35:16,636 Sr. Wu, ¿estaba usted en Joyerías Daines 882 00:35:16,679 --> 00:35:19,291 el 27 de diciembre? - No. 883 00:35:19,334 --> 00:35:22,120 No hay más preguntas, Su Señoría. 884 00:35:22,163 --> 00:35:23,512 Sr. Callan, su testigo. 885 00:35:23,556 --> 00:35:24,948 Sr. Wu, usted testificó a la policia que mentiste 886 00:35:24,992 --> 00:35:27,603 -cuando fuiste detenido. -Sí, tenía miedo. 887 00:35:27,647 --> 00:35:29,736 Y ahora tienes miedo habrá consecuencias 888 00:35:29,779 --> 00:35:31,564 a este juicio, ¿no? - Sí. 889 00:35:31,607 --> 00:35:35,045 Sr. Wu, ¿cuánto tiempo tardó en cambiar esa llanta? 30 minutos. 890 00:35:35,089 --> 00:35:37,570 -¿Y después te cambiaste de ropa? -No. 891 00:35:37,613 --> 00:35:38,919 Y sin embargo en tu foto de registro policial, 892 00:35:38,962 --> 00:35:40,660 tu cara y tu ropa estaban limpios, ¿no? 893 00:35:40,703 --> 00:35:43,402 - Sí, no-no recibí un-- - ¿Estás familiarizado con esta zona? 894 00:35:43,445 --> 00:35:45,143 Sí, paso por allí. todos los días. 895 00:35:45,186 --> 00:35:46,579 entonces estabas en la zona de la joyería 896 00:35:46,622 --> 00:35:48,668 donde ocurrió el robo durante todo el tiempo 897 00:35:48,711 --> 00:35:51,888 se dice que ese evento tuvo tenido lugar. ¿Es eso correcto? 898 00:35:54,064 --> 00:35:55,370 Sí. 899 00:35:55,414 --> 00:35:58,330 No hay más preguntas. 900 00:35:58,373 --> 00:36:01,768 ¿Sra. López? ¿Algún otro testigo? 901 00:36:03,248 --> 00:36:05,728 No, señoría. La Defensa descansa. 902 00:36:05,772 --> 00:36:06,599 ♪ 903 00:36:18,959 --> 00:36:20,308 LOUIS EL NIÑO y DREW LOVE: ♪ Ella dice que me culpa 904 00:36:20,352 --> 00:36:25,357 ♪ Para correr y quitándole el corazón ♪ 905 00:36:25,400 --> 00:36:28,969 Oye. 906 00:36:29,012 --> 00:36:30,536 ¿Estás bien? 907 00:36:30,579 --> 00:36:32,320 Acabo de hacerlo argumentos finales. 908 00:36:32,364 --> 00:36:33,713 Fue mi último tiro para salvar a mi cliente, 909 00:36:33,756 --> 00:36:35,541 y yo no... no lo sé si fuera suficiente. 910 00:36:35,584 --> 00:36:38,239 Conociéndote, Estoy seguro de que lo fue. 911 00:36:38,283 --> 00:36:41,416 ♪ 912 00:36:41,460 --> 00:36:43,070 escuché sobre ti y Sam. 913 00:36:43,113 --> 00:36:45,246 Eso no tomó mucho tiempo. 914 00:36:45,290 --> 00:36:46,856 ♪ 915 00:36:46,900 --> 00:36:50,077 Me trajiste eso... el pastel, y-- 916 00:36:50,120 --> 00:36:53,776 Em, no fue gracias a ti. 917 00:36:53,820 --> 00:36:55,213 En realidad, Sam rompió conmigo. 918 00:36:55,256 --> 00:36:57,780 ¿Por qué? 919 00:36:57,824 --> 00:37:00,914 Ella quería algo más. 920 00:37:00,957 --> 00:37:02,568 ♪ Banderas tejiendo, corazones latiendo ♪ 921 00:37:02,611 --> 00:37:06,746 ♪ Puedo verla desde lejos 922 00:37:06,789 --> 00:37:12,926 ♪ Al menos eres libre 923 00:37:12,969 --> 00:37:16,408 [Se acercan pasos] 924 00:37:16,451 --> 00:37:18,366 le dije a ricardo estábamos pasando. 925 00:37:18,410 --> 00:37:20,281 Gracias. Sé que no fue fácil. 926 00:37:20,325 --> 00:37:21,804 Él no aceptaría un no. para una respuesta. 927 00:37:21,848 --> 00:37:23,937 Nos ofreció 200.000 dólares. 928 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 ¿Realmente vas a alejarse de $ 200,000 929 00:37:26,853 --> 00:37:29,072 porque estas preocupado ¿Sobre los límites? 930 00:37:29,116 --> 00:37:31,553 Porque realmente no podemos permitirse el lujo de alejarse. 931 00:37:31,597 --> 00:37:33,903 Mira, mira, mira, mira, Te haré un trato. 932 00:37:33,947 --> 00:37:36,906 No más compartir de información personal... 933 00:37:36,950 --> 00:37:39,257 después de que hablemos de Marcos. 934 00:37:39,300 --> 00:37:42,085 No pensé que lo haría alguna vez importa, 935 00:37:42,129 --> 00:37:45,219 pero realmente siento que -Mark y yo tenemos futuro. -Sí, claro. 936 00:37:45,263 --> 00:37:47,177 -Tú haces. -No pensé que hubiera cualquier habitación en su vida 937 00:37:47,221 --> 00:37:48,657 entre tú y Lola. -Amy. 938 00:37:48,701 --> 00:37:50,355 Y pospuse esto durante tanto tiempo. 939 00:37:50,398 --> 00:37:52,444 no se como Voy a decirle. 940 00:37:52,487 --> 00:37:54,968 Está bien, Ahora me estás asustando. 941 00:37:55,011 --> 00:37:56,970 Necesito un divorcio. 942 00:37:57,013 --> 00:38:01,322 Esperar. ¿Qué? 943 00:38:01,366 --> 00:38:03,193 Estoy casado. 944 00:38:03,237 --> 00:38:05,587 ¿A quien? 945 00:38:05,631 --> 00:38:08,721 ♪ 946 00:38:08,764 --> 00:38:12,638 El tribunal ha escuchado las pruebas. del juicio 947 00:38:12,681 --> 00:38:16,119 y admitiré que esto es un caso muy preocupante. 948 00:38:16,163 --> 00:38:19,732 El testimonio que hemos escuchado, no es consistente 949 00:38:19,775 --> 00:38:21,951 con la versión de los hechos presentado. 950 00:38:21,995 --> 00:38:23,866 Además, el acusado no pudo decir la verdad 951 00:38:23,910 --> 00:38:26,826 a la policía, que sólo complicó aún más el caso. 952 00:38:26,869 --> 00:38:31,091 Francamente, el tribunal no sabe que creer. 953 00:38:31,134 --> 00:38:34,529 no estamos seguros El Sr. Wu es inocente. 954 00:38:34,573 --> 00:38:37,532 pero tampoco estamos satisfechos que la gente 955 00:38:37,576 --> 00:38:39,404 han demostrado que el Sr. Wu cometió el crimen 956 00:38:39,447 --> 00:38:41,319 más allá de toda duda razonable. 957 00:38:41,362 --> 00:38:46,411 Sobre esa base, el tribunal debe declarar inocente al acusado. 958 00:38:46,454 --> 00:38:48,369 [llora] 959 00:38:48,413 --> 00:38:52,634 Sra. Daines, el tribunal reconoce que fuiste la victima 960 00:38:52,678 --> 00:38:55,245 de un robo, y por eso, Lo siento. 961 00:38:55,289 --> 00:38:59,424 Tu dolor es significativo, pero desafortunadamente, 962 00:38:59,467 --> 00:39:02,209 la justicia no siempre llega lo que crees que es correcto. 963 00:39:02,252 --> 00:39:07,475 [llorando] 964 00:39:07,519 --> 00:39:09,390 Sr. Wu, está dado de alta. Tu vínculo queda exonerado, 965 00:39:09,434 --> 00:39:11,349 y este caso es desestimado. 966 00:39:11,392 --> 00:39:13,002 [flequillo de mazo] 967 00:39:13,046 --> 00:39:16,266 - Gracias, señora López. - De nada. 968 00:39:21,359 --> 00:39:23,012 Olvidé lo divertido que era Enfrentándote a ti, López. 969 00:39:23,056 --> 00:39:26,668 Sí. debería hacer esto de nuevo alguna vez. Ah, espera. 970 00:39:26,712 --> 00:39:30,411 Así es. No podemos, porque usted es el Sr. Hombre de Juicios Especiales. 971 00:39:30,455 --> 00:39:31,630 ¡Vaya, vaya! 972 00:39:31,673 --> 00:39:33,022 [risas] 973 00:39:33,066 --> 00:39:36,504 ♪ 974 00:39:36,548 --> 00:39:39,246 Sí, una vez le dije a Carmichael que nuestras decisiones 975 00:39:39,289 --> 00:39:41,944 puede desencadenar la ley de consecuencias no deseadas. 976 00:39:41,988 --> 00:39:43,511 Te tomaste el tiempo 977 00:39:43,555 --> 00:39:46,253 tú hiciste las preguntas, y cuando obtuviste respuestas mediocres, 978 00:39:46,296 --> 00:39:48,386 no retrocediste sobre viejos supuestos. 979 00:39:48,429 --> 00:39:50,039 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias. 980 00:39:50,083 --> 00:39:52,607 Pero creo que tú y Carmichael merece el crédito. 981 00:39:52,651 --> 00:39:54,609 [risas] Lo aceptaré. 982 00:39:54,653 --> 00:39:57,264 Deberíamos celebrar. 983 00:39:59,092 --> 00:40:02,225 ¿Qué tenías en mente? 984 00:40:02,269 --> 00:40:03,792 la primera vez que fui a Escocia, 985 00:40:03,836 --> 00:40:05,446 Quería verlo todo. 986 00:40:05,490 --> 00:40:08,231 Pensé, que mejor manera que en bicicleta? 987 00:40:08,275 --> 00:40:09,232 [risas] Oh, no. 988 00:40:09,276 --> 00:40:11,887 Oh sí. 40 millas por día. 989 00:40:11,931 --> 00:40:15,891 pasé todas las noches sumergiéndose en una tina. 990 00:40:15,935 --> 00:40:21,201 Passe e manteiga. 991 00:40:21,244 --> 00:40:22,681 Perfecto. 992 00:40:22,724 --> 00:40:24,552 [risas] ¿Qué dije? 993 00:40:24,596 --> 00:40:25,858 "Pasa la mantequilla". 994 00:40:25,901 --> 00:40:29,209 [risas] 995 00:40:29,252 --> 00:40:30,471 ♪ 996 00:40:30,515 --> 00:40:32,560 Y ahora de postre. 997 00:40:32,604 --> 00:40:33,909 Oh. 998 00:40:33,953 --> 00:40:34,954 Bien. 999 00:40:34,997 --> 00:40:36,912 Sígueme. 1000 00:40:36,956 --> 00:40:37,913 Oh. 1001 00:40:37,957 --> 00:40:39,262 - ¿Sí? - Bueno. 1002 00:40:39,306 --> 00:40:43,789 ♪ 1003 00:40:43,832 --> 00:40:45,573 dijiste que te gustaba ¿películas viejas? 1004 00:40:45,617 --> 00:40:46,748 Sí. 1005 00:40:46,792 --> 00:40:49,925 La medicina tradicional china está mostrando "El gran sueño". 1006 00:40:49,969 --> 00:40:52,580 [jadea] Bogey y Bacall. 1007 00:40:52,624 --> 00:40:55,496 - [risas] - [jadea] 1008 00:40:55,540 --> 00:40:58,194 - Incluso hice palomitas de maíz. - ¿Qué? Yo...tú... 1009 00:40:58,238 --> 00:41:01,850 [risas] 1010 00:41:01,894 --> 00:41:03,983 Regan. era mucho mas seguro venir aquí con ella, 1011 00:41:04,026 --> 00:41:05,941 mucho más seguro, especialmente con Eddie Mars. 1012 00:41:05,985 --> 00:41:09,510 ¿Saldrás de esto y te quedarás fuera si te dejo ir? 1013 00:41:09,554 --> 00:41:13,296 No. Toma esta cosa de mi boca, ¿quieres? 1014 00:41:13,340 --> 00:41:24,656 ♪ 1015 00:41:24,699 --> 00:41:25,700 [exhala profundamente] 1016 00:41:25,744 --> 00:41:29,878 ♪ 1017 00:41:29,922 --> 00:41:32,098 Ah, eso está mejor. 1018 00:41:32,141 --> 00:41:34,404 Consigue un cuchillo, corta estas cuerdas. 1019 00:41:34,448 --> 00:41:37,059 ♪ 1020 00:41:37,103 --> 00:41:38,583 [bocinazos] 1021 00:41:45,720 --> 00:41:47,200 [suspiros] 1022 00:41:52,248 --> 00:41:53,598 Sam! 1023 00:41:54,860 --> 00:41:55,904 ¿Qué pasa? 1024 00:41:55,948 --> 00:41:57,297 [suspiros] 1025 00:41:57,340 --> 00:42:01,214 Pero he estado aquí todo el día, esperando. 1026 00:42:01,257 --> 00:42:03,303 Eso es tan espeluznante. 1027 00:42:03,346 --> 00:42:06,524 y lo menos de nuestras preocupaciones. 1028 00:42:06,567 --> 00:42:09,178 ¿Qué haces? de esta lista? 1029 00:42:09,222 --> 00:42:12,312 Quizás deberíamos preguntarle a Luke. 1030 00:42:12,355 --> 00:42:13,487 ¿Por qué? 1031 00:42:13,531 --> 00:42:15,054 Porque su nombre está en él. 1032 00:42:15,097 --> 00:42:26,152 ♪ 1033 00:42:26,195 --> 00:42:27,545 [suspiros] 1034 00:42:32,854 --> 00:42:34,552 Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio.